-
1 colloquialism
s.1 voz o término coloquial.2 coloquialismo, expresión familiar, modismo, modo particular de hablar propio de una lengua y no necesariamente apegado a la gramática reconocida.3 lengua familiar, estilo familiar. -
2 pig
adj.cochino, porcino, porcuno.s.1 cerdo, puerco (animal)chancho (Am.)2 comilón(ona), glotón(ona) (familiar) (greedy person)chancho (Am.); cerdo(a) asqueroso(a) chancho (Am.) (persona desagradable)3 madero (muy familiar) (policeman) (España)paco (Andes, español de Panamá), tamarindo (México), cana (R.Plata) (persona desagradable)to make a pig of oneself ponerse hasta las orejas de comidapigs might fly! ¡que te crees tú eso!, ¡y yo soy la reina de los mares! (español de España), ¡y yo soy el presidente de la República! (español de México), ¡y yo soy Gardel! (RP)Pig-iron hierro en lingotes; barra, masa de hierro colado5 lingote vaciado en arena.6 policía infiltrado, cana, porro.7 puerca.vt.1 vaciar en un molde de arena2 vaciar en un molde de arena.vi.1 parir la puerca.2 conducirse o vivir como cochinos. (pt & pp pigged) -
3 shop
s.1 tienda (for goods)3 taller (workshop)to talk shop hablar del trabajo o del curro o (español de España) de la chamba o (CAm, español de México, español de Perú) del laburo (RP)to be all over the shop ser un caos total5 trabajo.vt.1 dar el soplo sobre (familiar) (betray) (británico)2 ir de compras, comprar, hacer compras.vi.comprar, hacer compra(s).(pt & pp shopped) -
4 scratch
adj.improvisado(a), de circunstancias (meal, team)s.1 arañazo (on skin, record, furniture)2 (accion)to give one's nose a scratch rascarse la narizto start from scratch partir de ceroto come up to scratch dar la tallato bring something/somebody up to scratch poner algo/a alguien a punto4 rayón, raspón, raya, arañazo.5 rasguño, arañadura, raspada.6 chiripa.7 chirrido.vt.1 arañar (skin); rayar (glass, record)3 rasguñar, arañar, rascar, aruñar.4 mellar, rayar, rasguñar.5 rascarse.vi.rascarse (oneself); picar (thorns); rascar, raspar (new clothes)(pt & pp scratched) -
5 throat
s.1 garganta.to ram o shove something down somebody's throat hacerle tragar algo a alguienthere's no need to jump down my throat! ¡no hay motivo para que me eches así los perros!they're always at each other's throats siempre se están tirando los trastos (a la cabeza)3 boquilla.4 cuello.5 faringe, parte del tubo digestivo que une la boca con el esófago.v.lanzar con voz gutural, bramar.(pt & pp throated) -
6 dog
adj.canino.s.1 perro (animal)you lucky dog! iqué potra tienes!dirty dog canalla, perro(a) asqueroso(a)3 coco (familiar despectivo) (ugly woman)cardo (España), bagre (Andes, R.Plata)to lead a dog's life llevar una vida de perrosto go to the dogs (familiar) irse a pique, hundirseto be a dog in the manger (familiar) ser como el perro del hortelano, que ni come ni deja comer5 barrilete, barrilete de carpintero.6 mujer fea, garra.vt.1 perseguir, seguir (follow)2 acosar, perseguir de cerca. (pt & pp dogged) -
7 pull
s.1 tirón (act of pulling)jalón (Am. salvo R.Plata)2 fuerza.3 influencia (familiar) (influence)4 succión, tiro.5 tirador.6 esfuerzo.vt.1 tirar de (tug); apretar (trigger)2 atraer (attract)3 sacar (extract) (tooth, cork)4 ligarse a (familiar) (sexually) (británico), levantarse a (R.Plata, Venezuela)to pull a bank job atracar un bancoto pull a face hacer una muecapull the other one! (it's got bells on!) (familiar) ¡no me vengas con ésas!, ¡a otro perro con ese hueso! (español de España), ¡no mames! (español de México)she's not pulling her weight no arrima el hombro (como los demás)to pull a fast one on somebody (familiar) hacer una jugarreta o engañar a alguien6 jalar, halar, tirar de.7 deslizar.8 despegar.9 accionar, halar.10 ligar.11 traccionar.12 solicitar de otro programa o de otra computadora.vi.tirar, jalar (Am. salvo R.Plata) ( at o on de) (pt & pp pulled) -
8 neck
s.1 cuello (of person, dress, bottle); pescuezo (de animal); mástil (of guitar); mango (of violin); istmo (de tierra)to risk one's neck jugarse el pellejoto finish neck and neck llegar igualados(as)what are you doing in this neck of the woods? (familiar) ¿qué haces tú por estos andurriales?3 descaro, impudencia, falta de vergüenza.v.1 acariciarse, besuquearse, entregarse a las caricias, apercollarse.2 desnucar.vi.morrearse (familiar) (couple) (España), manosearse (Am.) (pt & pp necked) -
9 rat
s.1 rata (animal)2 miserable, canalla (familiar) (scoundrel)3 soplón(ona) (familiar) (informer) (Estados Unidos)chivato(a) (España)I smell a rat aquí hay gato encerradoto get out of the rat race huir de la lucha frenética por escalar peldaños en la sociedadI don't give a rat's ass (very familiar) me importa un huevo (Estados Unidos), me la suda (español de España)5 mal bicho, rata, malnacido, persona de mucho cuidado.v.1 cazar ratas.2 abandonar.vi.1 reemplazar los operarios que pertenecen a un gremio por otros no agremiados. (familiar)2 trabajar por menor jornal que el fijado por los gremios de oficio; no tomar parte en una huelga. (familiar)3 cazar ratavi.cantar (familiar) (inform)(pt & pp ratted) -
10 head
adj.principal.s.1 cabeza (de persona)2 (intelecto, mente)to do sums in one's head sumar mentalmenteto have a good head on one's shoulders tener la cabeza sobre los hombrosto have a good head for business/figures tener (buena) cabeza para los negocios/los númerosto have a (good) head for heights no tener vértigohe has taken it into his head that… se le ha metido en la cabeza que…it never entered my head that… nunca se me pasó por la cabeza que…to put ideas into somebody's head meter ideas a alguien en la cabeza3 cabeza (of pin, hammer, garlic, list); punta (of arrow); parte superior (of page, stairs); cabecera (of bed, table); espuma (on beer); cabeza (magnética), cabezal (on tape recorder)4 cabeza (person in charge) (of family, the Church); jefe(a) (de negocio, comercio)5 (unidad)to pay £10 per o a head pagar 10 libras por cabezasix head of cattle seis cabezas de ganado, seis reseswe put our heads together entre todos nos pusimos a pensarthey'll have your head (on a plate) for this vas a pagar con el pellejo por estoto bury o have one's head in the sand adoptar la estrategia del avestruzon your own head be it allá tú con lo que hacesto shout one's head off (familiar) desgañitarse, vociferarthe wine/the praise went to his head se le subió a la cabeza el vino/tanto halagooff the top of one's head sin pararse a pensarit was o went over my head no me di cuenta de nadaI can't make head or tail of this no le encuentro ni pies ni cabeza a estoto lose one's head (familiar) perder la cabeza o los nerviosto be off one's head (familiar) estar mal de la cabeza o como un cencerroto give somebody head (vulgar) chupársela o (oral sex) hacerle una mamada a alguien (español de España)7 encabezamiento, encabezado.8 nacimiento del río, nacimiento.9 puño.10 techo del coche, techo del carro.11 altura de carga, altura de succión.12 entusiasta.vt.1 estar a la cabeza de (lead) (organization, campaign); encabezar (list, procession)2 conducir (direct)3 encabezar, titular (put a title on) (page, chapter)to head the ball cabecear el balón, darle al balón de cabeza5 liderar, estar a la cabeza de, dirigir, capitanear.6 dirigirse a.vi.dirigirse (move) (pt & pp headed) -
11 back
adj.1 trasero(a), de atrás (in space) (part, wheel)back number número atrasadoback pay atrasos, salario atrasado3 anterior.4 de la espalda.adv.1 atrás (in space)2 (en retorno, desquite)to get one's own back (on somebody) tomarse la revancha (contra alguien), desquitarse (de alguien)to get back at somebody vengarse de alguiento call somebody back llamar más tarde a alguienif you kick me I'll kick you back si me pegas una patada, te la devolveréwhen will she be back? ¿cuándo estará de vuelta?back in Britain en Gran Bretañaa few pages back unas cuantas páginas atrása few years back hace unos cuantos añosback when… cuando…, en el tiempo en que…back in 1982 allá por 1982as far back as 1914 ya en 19145 de regreso, de vuelta.6 hacia atrás.excl.abreviatura de: go back -> ve atrás.intj.atrás.s.1 espalda (de persona) ; lomo (de animal)2 dorso (de página, mano, libro) ; respaldo (de silla) ;3 (en futbol, rugby)right/left back defensato do something behind somebody's back hacer algo a espaldas de alguiento be glad to see the back of somebody alegrarse de perder a alguien de vistato have one's back to the wall estar contra las cuerdasput your back into it! ¡ponte a hacerlo en serio!to break the back of the work hacer la parte más dura del trabajoget off my back! (familiar) ¡déjame en paz!, ¡deja de fastidiarme!5 parte trasera, parte de atrás.6 espaldar, respaldo, espaldar de la silla, respaldo de la silla.7 parte de atrás del cuchillo.8 espalda del vestido, espalda.9 fondo de la sala, fondo del teatro.10 revés.11 trasdós, curva externa de un arco.12 envés, reverso de la tela.13 defensa, zaguero, zaga.14 Back, comando de explorador que lo devuelve a la página Web inmediatamente anterior.s. & adj.1 galga de ancla. (Familiar & Marina)2 espalda de un bote. (náutica)3 fondo (de la sala), defensa, zaga (posición defensiva), zaguero (jugador).vt.1 respaldar, apoyar (support) ; financiar, dar respaldo financiero a (financially)2 apostar por (bet on)3 mover hacia atrás (move backward)4 echar para atrás, retroceder.5 documentar.6 venir de retroceso, echar para atrás, retroceder, caminar de retroceso.7 endosar, brindar abierto apoyo a, confirmar, respaldar.vi.retroceder, ir hacia atrás (move backward) ; recular, dar marcha atrás (car, driver) (pt & pp backed) -
12 boot
s.1 bota (footwear); botín (ankle-length)2 maletero (de coche) (británico), cajuela (C.Am., México), baúl (C.Sur)the boot is on the other foot se ha dado la vuelta a la tortillato put o stick the boot into somebody (familiar) dar una paliza a alguien; (beat severely) (británico) ensañarse con alguien (criticize)to boot además, por añadidura4 patada, puntapié.5 autoarranque.6 cajuela del carro, cajuela, portaequipaje del carro, baúl.7 cepo de inmovilización vehicular.8 cualquier calzado o prenda que cubra del pie a la pantorrila.9 ganancia adicional, cantidad adicional.vt.1 dar una patada a (familiar) (kick)2 arrancar (informática)3 despedir, cesantear.4 echar a patadas.5 cargar con un programa menor.vi. (informática)to boot (up) arrancar(pt & pp booted) -
13 eat
intj.coma.vt.1 comer.to eat somebody out of house and home dejarle la nevera o la despensa vacía a alguienI could eat a horse! (familiar) ¡tengo un hambre tremenda o canina! (español de España)he won't eat you! (familiar) ¡no te va a comer!to eat one's words tragarse (uno) sus propias palabrasif it works, I'll eat my hat (familiar) si esto funciona, me meto a monja3 comerse.vi.comer. (pt ate ; pp eaten) -
14 end
adj.on end -> sin fin.adv.on end -> de punta.s.1 extremo (extremity)2 final, fin (limit in time, quantity)3 fin, propósito (aim, purpose)to keep one's end up defenderse bienthis job will be the end of me! (familiar) ¡este trabajo va a acabar conmigo!to get hold of the wrong end of the stick (familiar) agarrar el rábano por las hojas, agarrar para el lado de los tomates (RP)he can't see beyond the end of his nose no ve más allá de sus nariceswe shall never hear the end of it nos lo van a recordar mientras vivamos5 finalidad, propósito, fin, objetivo.6 cabo, extremo, extremidad, final.7 muerte, perecimiento.8 rabo, cola.vt.1 terminar, finalizar.2 cesar, pasar, pasar ya, llegar a término.3 destruir, arruinar.4 fenecer.vi.terminar, acabar. (pt & pp ended) -
15 number
s.1 número, cifra.2 tema, canción (song)I've got your number! (familiar) ¡te tengo calado!that car is a nice little number (familiar) ¡vaya cochazo!, ¡qué carro más padre! (español de México), ¡flor de auto! (CSur)she's got a nice little number there (familiar) ha conseguido un buen chollo o (situation) churro o (español de México) curro (RP)vt.1 numerar (assign number to)2 contar (count); sumar (amount to) (pt & pp numbered) -
16 up
adj.he isn't up no está levantadoI was up all night pasé toda la noche levantado2 (familiar) (pasa/ocurre)what's up? ¿qué pasa?what's up with you/him? ¿qué te/le pasa?something's up algo pasa o ocurreyour time's up se te ha terminado el tiempothe two weeks were nearly up ya casi habían transcurrido las dos semanasto be up and running estar en marcha (machine, project)5 levantado.6 en estado de marcha.adv.1 hacia arriba (with motion)2 arriba (with position)to be one goal/five points up ir ganando por o de un gol/cinco puntos4 encima.excl.¡Arriba!intj.1 arriba, levántate, de pie.2 upa.prep.to go up the stairs subir las escalerasto climb up a hill subir o escalar una colina2 (con posición, ubicación)up a tree/ladder en lo alto de un árbol/una escalerashe lives up the street from me vive en mi misma calle3 arriba de, en lo alto de.s. (familiar)life's ups and downs los altibajos de la vidavt. subir.vi.2 hasta (until, as far as)he's not up to the job no está a la altura del puestoI don't feel up to it no me siento en condiciones de hacerlowhat have you been up to? ¿qué has estado haciendo?I'm sure he's up to something! ¡estoy seguro de que prepara algo!what are the children up to? ¿qué están tramando los niños?5 (indicando responsabilidad, decisión)it's up to you to do it te corresponde a ti hacerloit's up to you whether you tell her depende de ti si se lo dices o no(pt & pp upped) -
17 buy
s.1 compra.2 ganga.vt.1 comprar (purchase)to buy time ganar tiempohe bought the farm (familiar) estiró la pata (has died) (or Estados Unidos), la ha palmado (español de España)3 creer en, aceptar como verdadero, aceptar, aceptar como cierto.vi.tratar de compra. (pt & pp bought) -
18 cat
s.1 gato(a) (animal)to fight like cat and dog llevarse como el perro y el gato (español de España), pelear como perro y gato (Am)to play a cat-and-mouse game with somebody jugar al ratón y al gato con alguiento set the cat among the pigeons sembrar la discordiahe thinks he's the cat's whiskers o pajamas (familiar) se lo tiene muy creído, se cree el no va más o el súmum (RP), se cree que es la única Coca-Cola en el desierto (español de México)3 CAT, TAC, Traducción Asistida por Computadora.4 tractor Caterpillar.5 turbulencia en aire claro.6 prueba asistida por computadora, prueba asistida por ordenador.v.1 levantar el ancla para asegurarla al pescante.2 vomitar. (pt & pp catted) -
19 day
adv.a day -> al día, por día.s.1 día (period of daylight, 24 hours) ; jornada (period of work)2 (era)in my day en mis tiemposin this day and age en los tiempos que correnCommunism has had its day el auge del comunismo ya es historiain the days of… en tiempos de…these days hoy (en) díain those days en aquellos tiemposthose were the days! ¡aquellos sí que eran buenos tiempos!in days to come más adelante, en el futurohe ended his days in poverty terminó sus días en la pobrezait's all in a day's work son los gajes del oficiothat'll be the day! (familiar) ¡no lo verán tus ojos!, ¡cuando las ranas críen pelo!4 Day, nombre propio. -
20 ear
adj.auditivo.s.1 oreja (de persona, animal) (external part); oído (parte interna)2 espiga (de trigo)to play it by ear ver qué pasahe has the boss's ear goza de la confianza del jefeto keep one's ear to the ground mantenerse al corrienteto go in one ear and out the other entrar por un oído y salir por el otro (words, information)to be up to one's ears in work/debt (familiar) estar hasta las cejas o (español de España) narices de trabajo/deudas (Am)to reach somebody's ears llegar a los oídos de alguienthe house was falling down around their ears la casa se les caía encima4 MAR, mayor acceso a los recursos.v.espigar.vi.espigar, empezar las semillas a crecer y echar espiga (pt & pp eared)
Страницы
См. также в других словарях:
Falsos amigos — Anexo:Falsos amigos Saltar a navegación, búsqueda Los falsos amigos son palabras que pueden escribirse o tener una pronunciación similar en dos o más idiomas, pero en realidad significan conceptos diferentes, debido a sus distintas etimologías, o … Wikipedia Español
Anexo:Falsos amigos — Los falsos amigos son palabras que, a pesar de tener significados diferentes, pueden escribirse o pronunciarse de una manera similar en dos o más idiomas. Lo anterior puede deberse tanto a distintas etimologías como a un cambio en el significado… … Wikipedia Español
haber — (Del lat. habere, tener, poseer.) ► sustantivo masculino 1 ECONOMÍA Conjunto de bienes y derechos de una persona o entidad: ■ los haberes del presidente han sido confiscados por los revolucionarios. SINÓNIMO [bienes] hacienda [rentas] 2 COMERCIO… … Enciclopedia Universal
Español venezolano — El español venezolano es la variedad del idioma español utilizado en Venezuela. Dialectos hablados en Venezuela. Contenido 1 Historia … Wikipedia Español
Diccionario ideológico de la lengua española — Saltar a navegación, búsqueda El Diccionario ideológico de la lengua española es la obra magna del lexicógrafo Julio Casares, publicada por vez primera en 1942 y en la que el académico español compiló durante cinco lustros de minucioso trabajo un … Wikipedia Español
Salir del armario — Para otros usos de este término, véase Salir del armario (película). El cantautor Rufus Wainwright es uno de los músicos que participó en la campaña del día para salir del armario del año 2002 … Wikipedia Español
Thunderbirds (serie de TV) — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Thunderbirds (desambiguación). Thunderbirds Archivo:Thunderbirds logo.jpg Título Thunderbirds Género Aventura Ciencia ficción … Wikipedia Español
Thunderbirds (serie de televisión) — Para otros usos de este término, véase Thunderbirds (desambiguación). Thunderbirds 250px Título Thunderbirds Género Aventura Ciencia ficción Creado por Gerry Anderson Sylvia Anderson … Wikipedia Español
dicho — (Part. irreg. de decir.) ► adjetivo 1 Sustituye a un adjetivo demostrativo: ■ dicho lugar, dichas personas. SINÓNIMO antedicho [citado] [mencionado] [referido] ANTÓNIMO [omitido] [silenciado] ► sustantivo masculino 2 Palabra o conjunto de… … Enciclopedia Universal
malo — (Del lat. malus.) ► adjetivo 1 Que no es de buena calidad: ■ la tela del vestido que compraste era mala; tiene mala memoria. ANTÓNIMO bueno 2 Que es perjudicial o dañino: ■ el tabaco es malo para la salud . SINÓNIMO nocivo … Enciclopedia Universal
